Übersetzung

Für Übersetzungen, die es auf den Punkt bringen.

Professionelle Übersetzungen für Ihren Internetauftritt

Jedes Unternehmen, jeder selbstständig Tätige, der Produkte oder Dienstleistungen in der Schweiz verkaufen, aber auch über die Landesgrenzen hinaus Kunden gewinnen möchte, benötigt eine professionelle Übersetzung seiner Webseite. Wenn sich Ihre Aktivitäten als Unternehmer oder Selbstständiger auch auf ausländische Märkte richten, sollten Sie Ihre Webseite zumindest in die Weltsprache Englisch übersetzen lassen.

keyboard_arrow_rightKontakt

Fokus auf die in der Schweiz am meisten benötigten Übersetzungen

Als Schweizer Werbeagentur sorgen wir dafür, dass Ihre Webseite in die Sprachen Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch marktgerecht übersetzt wird. Wir beschränken uns bewusst auf diese Sprachen, weil diese auf dem Schweizer Markt die am meisten nachgefragten Übersetzungen darstellen und wir als verantwortliche Werbeagentur sicherstellen können, dass die Übersetzungen in diesen Sprachen den höchsten Ansprüchen gerecht werden.

Übersetzungen – warum Professionalität so wichtig ist

Oftmals werden professionelle Übersetzungen nur als Kostenfaktor gesehen. Dass es sich hierbei um eine sinnvolle Investition handelt, wird häufig übersehen. Allerdings werden immer mehr Unternehmen durch die zunehmende Globalisierung sozusagen gezwungen, sich mit Übersetzungen auseinanderzusetzen. Im Ausland angebotene Produkte und Dienstleistungen sind für Internetnutzer nur einen Mausklick entfernt. Die Forderung, bestimmte Produkte im Ausland per Online-Shopping bestellen zu können, wird immer lauter.

Kaum ein Internetnutzer möchte akzeptieren, dass er die gewünschten Produkte nicht auch über die Landesgrenzen hinaus beziehen kann. Noch wichtiger für den Schweizer Markt ist es die beiden grössten Sprachen unserer Minderheiten, sprich das Französische und Italienische zu berücksichtigen. Für Betreiber von Online-Shops ist das eine grosse Chance, aber auch eine grosse Herausforderung. Denn so gerne viele Internetnutzer in Online-Shops kaufen, die meisten möchten in ihrer Muttersprache angesprochen werden. Eine fremde Sprache kann eine Barriere sein, die potenzielle Käufer vom Kauf im Internet abhält.

Es genügt jedoch nicht, die eigene Webseite mithilfe eines Dienstes wie dem Google Übersetzer zu übersetzen. Auch wenn viele in der Schule eine Fremdsprache wie Englisch oder Französisch erlernt haben, reichen die Schulkenntnisse selten aus, um eine professionelle Übersetzung zu erstellen. Die Übersetzung der Webseite muss fehlerfrei sein, denn Sprache schafft Vertrauen. Egal, ob Sie Produkte, Dienstleistungen oder Informationen auf Ihrer Webseite bereitstellen, Sie möchten, dass Internetbesucher Vertrauen in die Inhalte haben. Insbesondere für den Verkauf von Produkten und Dienstleistungen ist Vertrauen eine wichtige Basis. 

Übersetzungsprogramme – eignen sie sich für professionelle Übersetzungen?

Für private Übersetzungen ist die Nutzung von Übersetzungsprogrammen hilfreich. Hier kommt es in der Regel nicht darauf an, dass jeder Satz fehlerfrei ist. Wenn Sie im Urlaub eine Tasse Kaffee bestellen möchten, reicht es aus, wenn Sie von Ihrem Gegenüber verstanden werden. Bei der Übersetzung von Webseiten, die dem Verkauf von Produkten und Dienstleistungen oder der Repräsentation eines Unternehmens dienen, kommt es auf fehlerfreie Texte an. Die menschliche Sprache ist sehr komplex und manchmal sind es nur Nuancen, die über den Sinn entscheiden.

keyboard_arrow_rightKontakt

Professionelle Übersetzer haben den maschinellen Programmen einiges voraus:

  1. Sie beherrschen die Sprache perfekt und liefern natürlich klingende Texte
  2. Sie berücksichtigen gerade für den Schweizer Markt lokal gebräuchliche Begriffe
  3. Sie haben Kenntnisse auf dem jeweiligen Fachgebiet, in welchem sie Übersetzungen anbieten.

Einfache Übersetzungsprogramme übersetzen Texte nur Wort für Wort und der so entstandene Satz gibt nicht immer den gewünschten Sinn wieder. Die Arbeit mit einem professionellen Übersetzer bringt hier viele Vorteile.

Übersetzung der Webseite in Auftrag geben

Arbeiten Sie mit uns zusammen, um Ihre Webseite oder Werbetexte professionell übersetzen zu lassen und so im In- und Ausland einen perfekten Internetauftritt zu garantieren. Mit Suchmaschinenoptimierung, Google AdWords und hochwertigem Content sorgen wir dafür, dass Ihre Webseite auch von ausländischen Internetnutzern gefunden wird. Abgerundet wird unser Angebot durch Dienstleistungen wie Videoproduktionen und Fotoshootings.

keyboard_arrow_rightKontakt

Angebotene Sprachen:

  1. Deutsch
  2. Französisch
  3. Italienisch
  4. Englisch

Zeilen-Preis für Übersetzungen

CHF 3.20 pro Zeile à 52 Zeichen inkl. Leerzeichen
(ausgeschlossen davon sind Texte juristischer, medizinischer oder fachspezifischer Art; Preis auf Anfrage)